Gordon dạy môn lịch sử..
- Anh dạy ở trường nào? - Des Moines.
Chúng tôi đang tìm một nơi để thay đổi.
Lịch sử này có một lịch sử khá dày.
Không hẳn đều là những việc hay.
Chúng tôi biết bố anh.
Anh là Henry Deaver, đúng không?
Có gì trong tầng hầm vậy?
Để để tôi gọi cho cảnh sát đấy.
Con mệt rồi đấy. Đi thôi nào.
Con nghĩ đường nào là đường về con trai?
- Bố cậu gọi đó là... - "Giọng nói của chúa"
Bên trong căn phòng này hoàn toàn là sự im lặng.
Có lẽ là nơi duy nhất trên trái đất này.
Này!
Có chuyện gì đó rất tệ sắp xảy ra.
Mày vẫn không hề già đi
trong 27 năm qua
Mọi lý do, mọi vết nhơ, mọi sự nguyền rủa của cái thị trấn này.
...một nghi phạm của vụ hỏa hoạn ở bệnh viện Juniper Hills.
Cảnh sát đã có được hình ảnh nhưng vẫn chưa nắm được danh tính.
...Kéo theo quỷ dữ mọi nơi nó đến.
Sau bao nhiêu năm,
Ta vẫn không biết mày là cái thứ gì.
Cơ bản là
"Đàn áp" đã trở thành một từ bẩn thiểu.
Mà thật ra, nó lại là biện pháp hữu dụng của theo thuyết Darwin.
Trí não con người có bản năng quên đi những đau khổ trong quá khứ,
Giống sự hồi phục vết thương của cơ thể.
Đúng vậy, nhưng
Các nhà tâm lý học hiện đại
chỉ muốn kết quả thực tế và sử dụng nó sao?
Với lại anh bỏ qua việc chúng ta không biết rút kinh nghiệm từ quá khứ ư?
Huxley và Rogers đã chứng minh việc
tôn sùng ký ức và nguy hiểm vừa dại dột.
Hoặc có lẽ tôi là một kẻ ngốc.
Nhưng là một kẻ ngốc có quyền ở đây.
Nhưng...
Anh biết điều mà tôi không thể quên là gì không?
Đó là anh ngoại tình với vợ tôi.
Nơi này thật đẹp đúng không anh.
Sẽ không có cảnh khách du lịch tràn lan ở Castle Rock.
Giá trung bình cho nhà có ba phòng ngủ
rẻ hơn 39% so với những bang gần đay,
và khi tuyến đường quốc lộ được khởi công
giá trị của nó sẽ tăng chóng mặt.
Nhân tiện, đã có dự án từ năm ngoái.
Cô có tính giá mấy bức tranh không?
- Ở đây được chưa? - Tới thêm chút nữa đi.
- Được rồi. - Thêm nữa, thêm nữa đi.
- Ở đay sao? Đúng vậy. - Ở đó.
- Của anh đây. - Được rồi.
Bà quá phụ nói rằng ông ấy vẽ hàng trăm bức tranh lận.
Không biết những bức còn lại đâu.
Này, em tìm được chìa khóa tầng hầm rồi.
Gordon?
Anh có muốn xuống không?
Ừ, năm phút nữa thôi.
Em nghĩ chúng ta, ...
Đi xem được chứ?
Chúng ta không thể bỏ qua mọi thứ đi sao?
Anh đang cố đây.
Tổng đài lịch sử Castle Rock B&B, tôi có giúp gì cho bạn đây?
Vâng.
Được rồi, tuyệt lắm.
Tạm biệt nhé.
Gordon,
Chúng ta có khách hàng kìa.
Thủ đô của những kẻ giết người 1991. Các bạn có tin được không?
Gordon luôn hứng thú đối với những vụ việc giật gân.
Anh ấy có được bằng tiến sĩ PhD khi đang theo vụ kẻ giết người BTK. (Phim A Good Marriage)
Tôi chỉ phân tích xã hội thôi.
Cũng không can thiệp nhiều.
Chúng tôi tin rằng đây sẽ là trải nghiệm thực tế đầu tiên
cho những fan về những vụ án kinh điển.
Cơ hội được ở trong một căn nhà nơi mà hành vi giết người
được tái hiện lại một cách tinh tế nhất.
Một phần là để có được một căn nhà rộng lớn
thế nên chúng tôi nghĩ Castle Rock quả là một điểm đến thú vị.
Đúng vậy.
Đối với những ai... thích điều này.
Hai bạn đã lấy nhau bao lâu rồi.
- 30 năm. - Với tôi thì là 2 năm.
Vậy, chuyến tham quan ngày mai, chúng tôi có thể...
Ồ không sao đâu chúng tôi định rời đi sớm hơn.
Chúng tôi chỉ cần một nơi để dừng chân nghỉ ngơi...
Tôi hiểu rồi.
Cám ơn chị.
Um.
Gordon?
Tập 8: Quá khứ hoàn hảo.
Không!
Henry!
Đi nào.
Henry.
Là tớ đây.
Đi thôi nào.
- Mấy gã đó đâu rồi? - Tớ không biết.
Họ nhốt cậu trong đó rồi bỏ đi sao?
Cậu có cảm giác khi tớ ở trong đó không?
Đó là cách cậu tìm ra tớ sao?
Kiểu vậy, nó...
Tớ không biết nữa.
Rắc rối lắm.
Tớ biết chỉ là vài tiếng thôi nhưng cảm giác như cả năm trời vậy.
Tớ nghĩ mình đã hiểu được cách thế giới vận hành.
Điều gì thật, điều gì giả.
Tớ nói như người bị điên vậy.
Người ta đã gọi tớ là kẻ điên xưa giờ rồi.
Tớ đã quen điều đó.
Tớ xin lỗi.
Cậu không hề bị điên.
Cửa trước mở.
Wendell?
Mẹ à?
Wendell?
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Con trai tôi đâu?
Nó không có ở đây.
Nó đâu rồi.
Cửa trước mở.
Wendell.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Hắn ta vẫn ở đây sao?
Lên lầu, khóa cửa phòng lại đi.
- đừng ra cho đến khi bố... - Ý bố là sao?
- Có chuyện gì vậy à? - Lên lầu đi.
- Bố... - Khóa cửa phòng lại, đi liền đi.
- Ngoại vẫn ổn chứ ạ? - Đi liền đi.
Cửa sau mở.
Cậu đang đi đâu vậy?
Cậu lẽ ra không nên ở đây
Cậu đã làm gì.
Bà ấy sợ hãi.
Hoảng loạn.
Bà ấy đã giết ông ta.
Tôi dọn dẹp.
- Nếu chúng ta mang cái xác vào khu rừng... - Cậu đang nói cái gì vậy?
Chúng ta phải bảo vệ bà ấy.
Điều này...
Anh nghe được nó chưa?
Anh có nghe được rồi.
Cuối cùng thì.
Chúng ta phải đi thôi. Phải vào rừng.
Cậu là ai?
Sao cậu lại yêu cầu gặp tôi.
Tôi đã đợi anh.
Tôi đã đợi 27 năm.
Cảnh sát bang Maine đây. Hãy trình diện ngay nếu anh đang ở trong nhà.
Tôi đã cứu anh khỏi cái tầng hầm đó và tôi đâu có muốn những điều này chứ.
Hãy trình diện ngay. Đây là lời cảnh báo cuối cùng.
Đã rõ. Tiến hành thôi.
Giơ tay lên.
Thôi nào.
Theo nhà chức trách,
còn có nhiều nghi phạm khác,
khi John Doe vừa được thả khỏi nhà tù Shawshank,
có thể có liên quan đến thảm họa ở bệnh viện Juniper Hill.
CCTV đã cho thấy nhiều bệnh nhân
đã đốt nệm của họ gần như cùng lúc.
Những bệnh nhân này không hề có tiền sử đốt phá.
Lilith,
Anh không biết thứ gì nhập anh nữa. Anh không phải là một kẻ sát nhân.
Anh chỉ... anh không...
Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra cả.
Chết tiệt.
- Lạy chúa! - Được rồi, bình tĩnh đi nào.
Xin chào?
Chào cô.
Chào đằng ấy.
Chà chà!
Xem chỗ này kìa.
- Er, chúng tôi giúp được gì cho cô đây? - Ồ xin lỗi, tôi là Jackie.
Er,
Hãng taxi Sweet Chariot?
Tôi thấy trang web của hai bạn. Và nghĩ rằng có lẽ chúng ta có thể giúp nhau.
Được thôi.
Xin phép cô một chút nhé, tôi cần phải...
Cô biết đấy, tôi muốn bàn chút về giá cả
nếu được vậy thì không còn gì bằng.
Nếu cô trả một phần hoa hồng cho tôi...
Ui cha!
Vãi thật. Xem ch ta có gì này
Um...
Thành thật mà nói nhé.
Cái này khiến tôi thấy thích thú thật đấy, vì, nói thật nhé
tôi cũng có ý tưởng này, cách đây 5 năm.
Chị biết đấy, kiểu như biến thị trấn này thành một khu tham quan án mạng.
Giờ lại thêm cái vụ gã trưởng trại, với anh bạn của hắn trong một cái lồng,
cũng đừng quên vụ Juniper Hill, chỗ này đúng là một mỏ vàng.
Nhưng, hai người đã là những người đầu tiên rồi.
Vậy nên, thật ngưỡng mộ.
Johnny Kerrick, 1929.
- Đúng vậy, một kẻ khá khủng khiếp. - Với tôi thì cũng bình thường.
Khi họ hàng đã bị thua trắng trong trứng khoán,
và anh bạn Johnny này từ chối giúp anh ta.
Đó là cây rìu để đốn cây. Chứ không phải là một cây rìu cứu hỏa.
Kerrick là một lính cứu hỏa.
Cô có vẻ rành về rìu nhỉ?
- Um, cô... - Torrance.
Jackie.
- Trên tấm danh thiếp ấy. - Đúng thế.
Chuyện là, bọn tôi có một nhóm sắp đến vào đêm nay,
- thế nên, cô biết đấy, chúng tôi phải dọn dẹp. - Tất nhiên rồi. Er...
Này, nếu cô có cần tình nguyện viên, một người biết điều chẳng hạn,
Tôi có thể làm rất nhiều việc... Được rồi.
Chà...
- Rất vui được gặp hai người. - Chúng tôi cũng vậy.
Đã rõ, xin được quyền...
Bố và bác ấy có thân nhau không?
Ông ấy đã chăm sóc nội con một quãng thời gian giài rồi.
Ông đã cố trở thành một người tốt.
Và đã có lúc ông ấy là người tốt.
Chính ngoại đã bảo con hãy đi đi.
Con còn không biết phải đi đâu.
Bố xin lỗi vì đã không ở đây.
Lẽ ra bố không nên rời đi.
Tối qua bố đi đâu vậy?
Bố... bố có việc phải làm.
Con phải ngủ ở một cái ghế bành tại nhà thờ của ông nội.
Chuyện thật rối ren, bố à.
Henry?
Mẹ muốn nói chuyện với con.
Giải thích điều mẹ đã làm trước khi họ đi mẹ đi.
Ông ấy tiến đến chỗ mẹ.
Mẹ đang cố nấp đi, nhưng ông ấy đã tìm ra mẹ.
Mẹ không còn lựa chọn nào khác.
Mẹ đã rất sợ, Henry à.
Ông ấy khiến mẹ phát sợ.
Con biết là ông ấy như thế nào mà.
Đợi đã mẹ, mẹ đang... mẹ đang nói gì vậy?
Mẹ biết là điều đó thật khó khăn với con.
Nhưng con biết cái cách mà ông ấy đối xử với con mà.
Mẹ đã lo sợ cho con, sợ rằng ông ấy sẽ hại con.
- Mẹ à, ai cơ? - Mẹ đã không bảo vệ con, điều mà lẽ ra...
mẹ biết vậy nhưng đã không làm gì, vì ông ấy không còn bình thường.
- Bố ư? - Mẹ không biết làm thế nào mà ông ấy trở lại,
nhưng ông ấy đã trở lại.
Mẹ đã đứng lên chống lại ông ấy, điều mà lẽ ra mẹ phải làm từ lâu rồi.
Mẹ đã bảo vệ con
và con trai con.
Con sẽ giúp mẹ chứ?
Giải thích mọi thứ, hãy nói với họ rằng mẹ không còn sự lựa chọn nào khác.
Tìm Alan đi.
Ông ấy quen mấy người này mà.
Họ tin tưởng ông ấy.
Ông ấy có thể nói chuyện với họ.
Tìm Alan đi.
Nghi phạm là một người da trắng, cao khoảng 6'4,"
khoảng 20 tuổi, mặc một áo khoác ca rô.
Nghi phạm được cho là có vũ khí và rất nguy hiểm.
Nhưng hắn ta là thân chủ của anh mà đúng không?
- Cô biết là vậy mà. - Và, tại sao đó,
cậu còn không biết được họ của hắn sao?
Không.
Hắn không hề nói gì về việc ở Juniper Hill sao?
14 người chết, 5 năm người mất tích.
Lần tới cậu nên suy nghĩ cho kỹ
trước khi phóng thích một kẻ điên ra khỏi nhà tù.
Hoặc là chính tại nhà tù đã biến cậu ta thành một kẻ điên.
Mẹ cậu vẫn còn đang bị rối trí vì việc xảy ra.
Mai tôi sẽ quay lại, và nói chuyện lại với bà ấy.
Chỉ khi có mặt tôi ở đó thôi.
- Gì cơ? - Cậu không nhớ tôi đúng không?
Delia Reese, con gái tôi, nó học trường trung học Castle Rock cùng với cậu.
Dana. Tôi trong hội phụ huynh.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu,
Nhưng ai mà quên được cậu chứ.
Biệt danh mà bọn nhóc hay gọi cậu là gì ấy nhỉ?
- "Cái chết đen"? - Chúng ta đã xong chưa ?
Và giờ cậu đây rồi, vừa trở về được hai tuần.
lại một cái xác nữa trong nhà cậu.
Shawshank cũng có một cái.
Nghe nói người xả súng vào các lính gác
lại là nhân chứng của cậu.
Cậu cũng ở đó mà đúng chứ?
Cậu chắc khác gì cột thu lôi.
Số hiệu cảnh sát của bà là bao nhiêu?
Tôi sẽ liên lạc cậu.
Này, này lại đây với bố.
- Đi thôi. - Cô ấy hỏi gì con vậy?
- Cô ấy hỏi những gì? - Chỉ là...
Bố à,
Nơi này thật là một nơi hỗn tạp.
Nó đã luôn như vậy. Đó là lý do tại sao bố chưa bao giờ đưa con về đây.
Lẽ ra bố cũng không nên đưa con tới đây.
Con đã nghe nội nói chuyện với bố rồi, con nghe hết rồi.
Mấy chuyện về bố.
Nó như là một điều giải thích cho một chuyện gì đó mà bố biết.
Vậy ư? Nó giải thích gì nào.
Nội bị chứng mất trí,
nhưng chỉ trong một ngày, nội đã kể về bố nhiều hơn
những gì con biết về bố từ bé đến giờ.
Wendell, này
- chúng ta có thể nói chuyện về việc này mà. - Không, chúng ta không thể đâu bố à.
Bố hiểu không? Không thể đâu.
Um, um.
Bố sẽ về Boston ngay khi xong việc ở đây.
Được chứ? Bố chỉ ở vài tuần nữa thôi.
Vậy giờ hãy đi về cùng con đi.
Xin bố đấy.
- Bố ước là mình có thể, nhưng... - Nhưng bố không thể đi được chứ gì?
Bố chỉ cần vài ngày thôi.
Vâng.
Henry, là Molly đây.
Tớ đã nghe về vụ cảnh sát trưởng Pangborn. Tớ rất lấy làm tiếc.
Hãy gọi cho tớ nhé.
Trời ạ.
Lại nữa.
Mọi nơi thằn nhóc này đến, thì lại có người chết.
Juniper Hill,
Shawshank, trại trưởng Lacy, giờ là Alan.
Không phải nó tự mình gây ra, kiểu như...
Có khác đã làm thay nó vậy.
Bằng cách nào đó mà nó khiến người ta làm vậy.
Tớ không biết nữa.
Tớ chưa bao giờ cảm thấy giống vậy
khi ở gần thằn nhóc.
Nó nói rằng nó đã đợi tớ.
Nó đã cứu tớ ra khỏi cái tầng hầm và đã đợi tớ 27 năm nay.
- Tớ hỏi cậu một câu điên rồ nhé? - Cứ nói đi.
Cậu đã bán nhà của ông Lacy đúng không?
Cậu đã bao giờ xuống tầng hầm của ông ấy chưa?
Vợ ông ta nói rằng bà ấy không tìm được chìa khóa.
Tôi đã đợi anh.
Đợi anh 27 năm.
Tôi là Henry Deaver. hiện tôi không ở đây,
xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào, Henry.
Là tớ đây, tớ sẽ qua nhà cậu.
Tớ không muốn ở một mình vào lúc này.
Tôi giúp được gì cho anh không?
Uh...
Tôi xin lỗi.
Tôi có gõ cửa. Er...
Chà... tôi là một luật sư,
và um... tôi đại diện cho...
Chà, mấy bức tranh của anh...
Có lẽ tôi nên đi thôi.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Chết tiệt!
Dừng lại đi!
Thả anh ta ra!
Ôi chúa ơi.
Ý tôi là hai người họ rất đáng sợ.
Có chuyện đó không ổn.
Nên tôi lại ghé qua một lần nữa, vì kiểu như...
Đúng là tôi có rình mò một chút.
Tôi không còn là chính mình nữa.
Cái quái gì thế này?
Cậu...
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Henry đâu?
Tôi nghĩ anh ta chưa sẵn sàng.
Sẵn sàng ư?
Sẵn sàng để làm gì chứ??
Nhưng cô có thể giúp tôi,
vì cô biết tôi mà.
Tôi chẳng biết gì về cậu cả.
Có đấy.
Và tôi cũng biết về cô
Bố mẹ cô
họ có một cái ti vi ở đằng kia.
Có khi họ để cô thức khuya và xem phim cùng họ.
Còn cô thì thích ngồi ghế
gần cửa sổ,
trong chiếc ghế bành bự,
nghe nhạc của mình.
- Alo. - Henry, tôi là Reverend Appleton.
Mẹ anh đã đến nhà thờ và có vẻ hoang mang.
Bà ấy hỏi rằng cảnh sáng trưởng Pangborn còn sống hay đã chết.
- Bà ấy đâu rồi? - Tôi cố đưa bà ấy về nhà,
nhưng bà ấy vội bỏ đi.
Bà ấy cỏ vẻ mất phương hướng.
Tôi thấy hơi lo không biết bà ấy đi đâu.
Ngoài trời thì khá lạnh rồi.
Henry? Henry?
Nghi phạm đã rời khỏi hiện trường.
Cô sơn móng tay bằng bút xóa.
Giường cô ở bên này.
Bàn cô thì ở đây.
Và cô có một chiếc đèn pin.
Có thể chiếu sáng đến tận con đường.
Làm sao cậu biết?
Tôi đã ở đó.
Ngoài kia, trong khu rừng.
Nơi mà cô đã chết.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com